1
00:00:13,447 --> 00:00:15,415
D'accord. Gardons cela en ordre.
2
00:00:15,482 --> 00:00:16,779
La place est limitée,
3
00:00:16,850 --> 00:00:20,343
mais nous transporterons tout le monde
jusqu'à ce que tout le monde soit en sécurité sur Seefra-1.
4
00:00:21,321 --> 00:00:23,255
Beaucoup de temps si nous restons organisés.
5
00:00:23,323 --> 00:00:25,348
Et si jamais Dylan se montre
avec l'Andromeda.
6
00:00:25,425 --> 00:00:26,984
Ne retenez pas votre souffle.
7
00:00:27,060 --> 00:00:29,688
Rhade, tu fais ça
verre à moitié vide à nouveau.
8
00:00:29,763 --> 00:00:31,424
Tu sais, ce que je veux savoir c'est,
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,830
même si nous avons tous ces gens
chargé sur l'Andromeda,
10
00:00:33,901 --> 00:00:35,460
nous arrivons au sillage.
11
00:00:35,536 --> 00:00:38,062
Quand sortent-ils ?
Où déposons-nous ces gens ?
12
00:00:38,138 --> 00:00:40,835
Imaginez neuf planètes
populations sur Seefra-1.
13
00:00:40,908 --> 00:00:42,899
Redéfinit l’idée de marge de manœuvre.
14
00:00:42,976 --> 00:00:45,673
- Hé!
- Hé, pas de coupure.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,606
Je n'ai pas coupé.
16
00:00:47,681 --> 00:00:49,809
Non, non, non. Vous coupez. J'ai vu.
17
00:00:51,652 --> 00:00:53,620
Ecoute, si nous ne le faisons pas
ceci est ordonné et juste,
18
00:00:53,687 --> 00:00:56,281
nous allons avoir le chaos
en plus de la panique. Voilà.
19
00:00:57,691 --> 00:00:59,682
Ouais, eh bien, moi d'abord.
20
00:00:59,760 --> 00:01:02,058
Hé, mon pote, c'est cette planète
bientôt un croûton.
21
00:01:02,129 --> 00:01:03,824
Je n'ai vraiment pas le temps d'en discuter.
22
00:01:03,897 --> 00:01:04,955
Pas de mignonnes.
23
00:01:17,644 --> 00:01:19,373
Hé, merci.
24
00:01:19,446 --> 00:01:20,709
Qu'attendais-tu ?
Une invitation ?
25
00:01:22,049 --> 00:01:24,211
Quelqu'un d'autre veut intervenir ?
26
00:01:24,284 --> 00:01:26,378
Moi. Moi. Moi.
27
00:01:26,453 --> 00:01:28,387
Eh bien, tu peux parler à
mon petit ami ici.
28
00:01:28,455 --> 00:01:29,547
Oh.
29
00:01:30,857 --> 00:01:32,222
Allez.
30
00:01:32,292 --> 00:01:35,819
Euh, Dylan ? Nous attendons,
et les indigènes deviennent agités.
31
00:01:35,896 --> 00:01:37,193
Nous avons le GFG en ligne.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,756
Nous sommes prêts et compétents pour le sillage.
33
00:01:39,833 --> 00:01:41,631
Un test et puis
nous viendrons vous chercher.
34
00:01:41,702 --> 00:01:42,726
- Bientôt?
- Bientôt.
35
00:01:42,803 --> 00:01:44,202
Chassez.
36
00:01:44,738 --> 00:01:46,399
Je déteste quand il fait ça.
37
00:01:46,473 --> 00:01:48,498
Andromède, statut.
38
00:01:48,575 --> 00:01:51,738
GFG nouvellement assemblé
s'inscrit en ligne et est prêt.
39
00:01:51,812 --> 00:01:55,510
Slipstream réduisant la masse du navire
à une fraction et en accélérant.
40
00:01:55,582 --> 00:01:57,778
Je suis tellement contente de pouvoir avoir la chair de poule.
41
00:01:57,851 --> 00:01:59,341
La chair de poule est bonne.
42
00:02:00,554 --> 00:02:01,282
Apportons-le.
43
00:02:03,323 --> 00:02:04,791
Initiation de la lentille GFG.
44
00:02:04,858 --> 00:02:05,654
Initiation.
45
00:02:08,195 --> 00:02:09,924
Vous voudrez peut-être
s'accrocher à quelque chose.
46
00:02:09,997 --> 00:02:12,022
Objectif GFG au maximum.
47
00:02:12,099 --> 00:02:14,363
Andromeda, emmène-nous à
sillage à mes marques.
48
00:02:14,434 --> 00:02:17,802
Trois, deux, un et marque.
49
00:02:26,513 --> 00:02:27,605
Wow, je suis impressionné.
50
00:02:28,548 --> 00:02:29,913
C'est une balade tellement douce.
51
00:02:29,983 --> 00:02:31,974
C'est parce que nous sommes
ne va nulle part.
52
00:02:33,453 --> 00:02:36,388
Andromeda, pourquoi est-ce que
nous n'allons nulle part ?
53
00:02:36,456 --> 00:02:39,016
Je ne peux pas entrer dans le sillage, capitaine.
54
00:02:39,092 --> 00:02:41,459
Ma programmation ne fonctionne pas
permettre l'autodestruction.
55
00:02:41,528 --> 00:02:43,895
Parce qu'il y a
Je n'ai jamais été en sillage ici,
56
00:02:43,964 --> 00:02:46,867
et je suis incapable de
vérifier notre emplacement exact,
57
00:02:47,034 --> 00:02:49,260
il est impossible de le faire en toute sécurité
prédire où nous sortirons du sillage.
58
00:02:49,336 --> 00:02:53,102
Par conséquent, l'inaction est
la conclusion la plus prudente.
59
00:02:53,173 --> 00:02:54,197
L'intégration de mon navire se confirme
60
00:02:54,274 --> 00:02:57,141
que les systèmes logiques d'Andromeda
remplacent toutes les autres commandes.
61
00:02:58,779 --> 00:03:00,008
Andromède.
62
00:03:00,080 --> 00:03:02,208
Remplacement sur tous les circuits logiques.
63
00:03:02,282 --> 00:03:03,613
Capitaine Dylan Hunt,
64
00:03:03,684 --> 00:03:06,244
lexique sombre cinq deux deux sept huit,
65
00:03:06,319 --> 00:03:08,720
et emmène-nous au sillage maintenant.
66
00:03:10,724 --> 00:03:12,283
Je ne peux pas passer outre.
67
00:03:12,359 --> 00:03:13,588
Destruction des Andromède moyens
68
00:03:13,660 --> 00:03:16,322
destruction de son capitaine,
que je suis programmé pour protéger.
69
00:03:16,396 --> 00:03:18,194
Je dois suivre le protocole.
70
00:03:18,265 --> 00:03:19,460
Annuler l’événement slipstream.
71
00:03:23,403 --> 00:03:25,269
Tout habillé et nulle part où aller.
72
00:03:25,338 --> 00:03:27,500
Je ne comprends pas.
Andromède est à pleine puissance.
73
00:03:30,977 --> 00:03:33,776
Non, elle ne l'est pas.
74
00:03:34,881 --> 00:03:36,679
Les trois entités d'Andromède
75
00:03:36,750 --> 00:03:40,015
doit fonctionner pour son capitaine
pour outrepasser ses systèmes logiques.
76
00:03:41,588 --> 00:03:43,283
Il nous manque encore quelque chose ?
77
00:03:46,159 --> 00:03:47,251
Rommie.
78
00:03:49,730 --> 00:03:52,495
L'univers est un endroit dangereux,
79
00:03:52,566 --> 00:03:57,402
mais dans notre avenir,
mon équipage et moi nous battons pour le rendre sûr.
80
00:03:57,471 --> 00:04:00,839
Je suis Dylan Hunt,
capitaine de l'Ascendant d'Andromède,
81
00:04:00,907 --> 00:04:03,604
et ce sont nos aventures.
82
00:04:42,849 --> 00:04:45,409
On fait démarrer Rommie,
et nous pouvons passer au sillage.
83
00:04:45,485 --> 00:04:47,112
C'est ce que j'espère.
84
00:04:47,187 --> 00:04:49,315
J'ai aidé Harper à construire Gogol
et les autres droïdes.
85
00:04:49,389 --> 00:04:50,686
Je devrais pouvoir faire ça.
86
00:04:50,757 --> 00:04:53,624
Oui, eh bien, c'est Harper qui
qui a construit Rommie, et toi.
87
00:04:53,693 --> 00:04:54,922
C'est lui l'expert ici.
88
00:05:01,434 --> 00:05:03,459
Elle a l'air presque paisible.
89
00:05:03,537 --> 00:05:07,030
C'est à peu près le dernier
chose qu'elle a toujours été... ou qu'elle est.
90
00:05:07,974 --> 00:05:09,169
Soyez prudent là-dedans.
91
00:05:09,743 --> 00:05:10,904
Parlez-moi de ça.
92
00:05:17,751 --> 00:05:18,775
Bonjour, Dylan.
93
00:05:20,687 --> 00:05:22,052
Bonjour, Rommie.
94
00:05:23,690 --> 00:05:24,987
Comment vas-tu ?
95
00:05:25,058 --> 00:05:26,116
Surpris.
96
00:05:26,927 --> 00:05:28,486
Surpris que vous reveniez.
97
00:05:28,562 --> 00:05:30,690
Je tiens mes promesses.
98
00:05:31,898 --> 00:05:33,195
Rommie, j'ai besoin de toi maintenant.
99
00:05:34,401 --> 00:05:36,096
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
100
00:05:36,770 --> 00:05:39,239
Soit pour vous, soit Andromède.
101
00:05:39,773 --> 00:05:41,468
Je suis votre capitaine.
102
00:05:41,541 --> 00:05:43,134
Mes besoins sont les vôtres.
103
00:05:43,210 --> 00:05:44,006
Ils l'étaient.
104
00:05:45,712 --> 00:05:46,804
Mais je me sens déconnecté
105
00:05:47,981 --> 00:05:49,574
mais impatient.
106
00:05:49,649 --> 00:05:52,949
Cette déconnexion vous
la sensation est avec votre vaisseau.
107
00:05:53,019 --> 00:05:54,453
Et avec vous-même.
108
00:05:54,521 --> 00:05:56,285
Alors je devrais revenir ?
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,346
Oui, vous devriez.
110
00:05:58,491 --> 00:06:01,358
De cette façon, vous vous sentirez à nouveau entier.
111
00:06:03,163 --> 00:06:07,566
Rommie, j'ai besoin que tu remplaces ton IA.
112
00:06:07,634 --> 00:06:10,467
Je n'en sais rien.
113
00:06:10,537 --> 00:06:13,529
La seule façon de le savoir est d'essayer.
114
00:06:13,607 --> 00:06:15,905
J'ai eu beaucoup de temps pour
réfléchissez à ce qui s'est passé.
115
00:06:17,944 --> 00:06:20,470
Peut-être avez-vous raison.
116
00:06:20,547 --> 00:06:24,040
Peut-être que je suis prêt à
réintégrer mon propre vaisseau.
117
00:06:24,117 --> 00:06:25,084
C'est bien, Rommie.
118
00:06:25,652 --> 00:06:26,676
Vraiment ?
119
00:06:34,527 --> 00:06:35,756
Eh bien ?
120
00:06:38,064 --> 00:06:39,031
C'est, euh...
121
00:06:40,133 --> 00:06:42,830
difficile de savoir ce qui se passe
allumé dans son processeur principal.
122
00:06:44,271 --> 00:06:46,933
Les évacués du Seefra-9
sont presque déchargés.
123
00:06:47,007 --> 00:06:49,567
Oui, une cuillerée à la fois.
Nous avons besoin du sillage,
124
00:06:49,643 --> 00:06:53,705
sinon nous ne pourrons pas le faire
évacuer les huit planètes à temps.
125
00:06:53,780 --> 00:06:57,114
Bien, tu trouves Harper et tu récupères Rommie.
retournez à Andromède dès que possible.
126
00:06:57,183 --> 00:06:59,151
Réparer Rommie est un
risque imprévisible, Dylan.
127
00:06:59,219 --> 00:07:01,210
Pas de courage, pas de gloire, Doyle.
128
00:07:02,088 --> 00:07:04,580
Juste... aide Harper.
129
00:07:05,926 --> 00:07:07,416
Je veux que ma Rommie revienne.
130
00:07:12,899 --> 00:07:14,458
Allez. Laissez-le.
131
00:07:16,269 --> 00:07:18,966
Tout le monde a peur de ton soleil
les brûlera jusqu'à ce qu'ils soient croustillants.
132
00:07:19,039 --> 00:07:20,939
Pendant ce temps, quand il pleut ici,
133
00:07:21,007 --> 00:07:23,135
c'est plein d'acide. Quelle ironie.
134
00:07:23,209 --> 00:07:26,235
Oui, le temps est
inhabituel, mais en réalité,
135
00:07:26,313 --> 00:07:29,613
mon soleil deviendra Seefra-1
dans un paradis.
136
00:07:29,683 --> 00:07:32,084
Mais je comprends le nietzschéen
besoin de survie.
137
00:07:32,152 --> 00:07:33,244
Pourquoi tu es inquiet.
138
00:07:33,320 --> 00:07:34,947
Surtout avec ta famille.
139
00:07:41,928 --> 00:07:44,192
Je ne suis pas d'humeur à
ça aujourd'hui, Transe.
140
00:07:45,098 --> 00:07:46,793
C'est étrange, Rhade.
141
00:07:46,866 --> 00:07:48,265
Parfois, je peux le voir.
142
00:07:49,069 --> 00:07:50,093
Vos enfants
143
00:07:50,170 --> 00:07:51,831
créer des liens avec les autres,
144
00:07:51,905 --> 00:07:53,498
pas avec toi.
145
00:07:55,308 --> 00:07:56,969
C'est ce que tu vois, Trance ?
146
00:07:57,644 --> 00:07:59,578
Voyez-vous des morts maintenant ?
147
00:08:01,681 --> 00:08:02,546
Se déplacer!
148
00:08:09,356 --> 00:08:12,053
Je me fiche de ce qu'elle a dit
Dylan, on ne peut pas lui faire confiance.
149
00:08:12,125 --> 00:08:14,526
Rappelez-vous, je suis celui qui
l'a construite en premier lieu,
150
00:08:14,594 --> 00:08:17,655
et j'ai échoué à la remettre
à nouveau ensemble. Moi, moi, ego.
151
00:08:17,731 --> 00:08:19,825
Et si moi, moi j'ai
l'ego partout sur mon visage,
152
00:08:19,899 --> 00:08:21,060
alors cela ne peut pas être fait.
153
00:08:21,134 --> 00:08:23,000
Dylan veut que tu
fais-le maintenant, Harper.
154
00:08:23,069 --> 00:08:25,868
Première chose, non.
Deuxièmement, la dernière fois a été un désastre.
155
00:08:25,939 --> 00:08:29,375
Ce n'est pas un désastre, Harper. Elle vient juste
ne ferait pas ce que tu voulais qu'elle fasse.
156
00:08:29,442 --> 00:08:30,807
Cette fois, je vais vous aider.
157
00:08:30,877 --> 00:08:33,039
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
158
00:08:33,113 --> 00:08:34,547
Elle voulait me tuer.
159
00:08:34,614 --> 00:08:37,777
Je ne veux jamais voir ce regard
encore une fois dans ses yeux. Jamais.
160
00:08:37,851 --> 00:08:39,250
Andromède est à pleine puissance.
161
00:08:39,319 --> 00:08:41,549
Vous avez tous les outils et puces
et le programme que vous avez déjà
162
00:08:41,621 --> 00:08:44,283
recherché depuis près de quatre
années ici sur Seefra.
163
00:08:44,357 --> 00:08:45,688
Oui. Mais non.
164
00:08:45,759 --> 00:08:47,318
Mais tout est là pour vous maintenant.
165
00:08:47,394 --> 00:08:48,691
Nous devons reconstruire Rommie.
166
00:08:48,762 --> 00:08:50,321
Pour Dylan, pour les gens de notre...
167
00:08:51,664 --> 00:08:53,928
les habitants de mes huit planètes.
168
00:08:54,000 --> 00:08:56,833
Ma maison. La maison que tu m'as donnée.
169
00:08:56,903 --> 00:08:58,393
Si tu ne m'aides pas,
Je le ferai seul.
170
00:08:58,471 --> 00:09:00,872
Super! Ensuite, nous sommes d'accord.
Elle te tuera à ma place.
171
00:09:03,443 --> 00:09:05,571
Très bien, très bien, je vais t'aider.
172
00:09:05,645 --> 00:09:06,544
Je vais te dire quoi,
173
00:09:06,613 --> 00:09:08,479
j'aurai tout ce que tu as
il faut lui construire un corps.
174
00:09:08,548 --> 00:09:11,449
Ce qui sera difficile,
étant donné que j'ai récupéré les neuf Seefras
175
00:09:11,518 --> 00:09:13,316
juste pour que celui-ci soit si parfait.
176
00:09:13,987 --> 00:09:15,318
Aïe !
177
00:09:15,388 --> 00:09:16,822
Mais le reste dépend de vous.
178
00:09:26,900 --> 00:09:28,231
Bonjour.
179
00:09:28,701 --> 00:09:30,135
Je vous connais?
180
00:09:30,904 --> 00:09:32,394
Bonjour Rommie.
181
00:09:32,472 --> 00:09:33,530
Non, ce n'est pas le cas.
182
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
Je m'appelle Doyle.
183
00:09:35,942 --> 00:09:37,341
J'espère que nous pourrons être amis.
184
00:09:38,011 --> 00:09:39,103
Amis?
185
00:09:39,679 --> 00:09:41,147
Oui.
186
00:09:41,214 --> 00:09:42,113
Tu sais,
187
00:09:42,182 --> 00:09:43,547
apprendre à se faire confiance,
188
00:09:43,616 --> 00:09:45,482
aimer parler, partager des pensées.
189
00:09:46,152 --> 00:09:48,177
J'ai beaucoup de pensées.
190
00:09:48,955 --> 00:09:50,081
Je sais.
191
00:09:50,523 --> 00:09:53,254
Tu sais.
192
00:09:53,326 --> 00:09:54,589
J'aimerais entendre vos pensées.
193
00:09:55,562 --> 00:09:59,294
Tout d’abord, parlez-moi de confiance.
194
00:10:08,475 --> 00:10:10,637
Ça ne sonne pas aussi
bien là-bas.
195
00:10:10,710 --> 00:10:12,508
Vous savez, s'ils blessent mon vaisseau,
196
00:10:12,579 --> 00:10:14,308
ils n'auront pas à attendre le soleil
pour les brûler.
197
00:10:14,380 --> 00:10:15,848
Je vais tous les tuer.
198
00:10:15,915 --> 00:10:17,007
Je vais leur parler.
199
00:10:17,817 --> 00:10:19,546
Vous pouvez essayer.
200
00:10:19,619 --> 00:10:20,814
Les moteurs principaux sont engagés
201
00:10:21,821 --> 00:10:23,050
et nous sommes en route.
202
00:10:26,626 --> 00:10:30,654
Attention. Plus tôt tu
installez-vous tranquillement et sereinement,
203
00:10:30,730 --> 00:10:33,529
plus tôt nous pourrons obtenir
en toute sécurité à Seefra-1.
204
00:10:36,269 --> 00:10:37,998
D'accord, ça le fait.
205
00:10:38,071 --> 00:10:41,132
Quelle partie de tranquillement et calmement
ils ne comprennent pas ?
206
00:10:44,043 --> 00:10:45,169
Reculez !
207
00:10:46,513 --> 00:10:48,038
Et où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
208
00:10:56,489 --> 00:10:58,958
Que diable?
Essayez-vous de nous faire planter ?
209
00:10:59,559 --> 00:11:01,527
Je vais faire demi-tour à ce vaisseau.
210
00:11:03,997 --> 00:11:05,931
Nous essayons de vous aider ici.
211
00:11:08,334 --> 00:11:10,325
Alors, on a fini de leur parler ?
212
00:11:10,403 --> 00:11:14,499
C'est ridicule. Sans sillage,
nous ne pouvons pas tous les sauver.
213
00:11:24,417 --> 00:11:27,284
Bien. Rommie est là.
Maintenant, où est Harper ?
214
00:11:27,353 --> 00:11:30,448
Harper ne l'aidera pas à la reconstruire.
Il a peur qu'elle ne t'obéisse pas.
215
00:11:30,523 --> 00:11:33,117
Oh non, non. Il a peur
qu'elle viendra après lui.
216
00:11:33,193 --> 00:11:35,457
J'ai fait des calculs, basés
sur la population,
217
00:11:35,528 --> 00:11:38,259
difficultés rencontrées,
distance décroissante jusqu'à Seefra-1,
218
00:11:38,331 --> 00:11:41,323
et le soleil ralentit à mesure
pénètre dans le système de freinage.
219
00:11:41,401 --> 00:11:43,460
Il y a moins de
une chance de vingt-cinq pour cent
220
00:11:43,536 --> 00:11:46,631
que nous pourrions tout évacuer
de Seefra 9 avant qu'il nous incinère,
221
00:11:46,706 --> 00:11:48,435
à moins que nous puissions passer au sillage.
222
00:11:48,508 --> 00:11:51,375
Ouais, mais l'autre problème est que nous ne le faisons pas
savoir où le sillage nous mènera.
223
00:11:51,444 --> 00:11:53,344
Mais c'est peut-être notre seule chance.
224
00:11:53,413 --> 00:11:55,711
Maintenant, je crois que je peux récupérer
Rommie toute seule.
225
00:11:55,782 --> 00:11:57,272
Il manque certains composants,
226
00:11:57,350 --> 00:11:59,250
endommagé de façon irréparable, mais
227
00:12:00,453 --> 00:12:02,444
J'ai un plan pour ça.
228
00:12:04,591 --> 00:12:05,854
D'accord.
229
00:12:05,925 --> 00:12:07,086
Le travail est à vous.
230
00:12:07,627 --> 00:12:08,594
Ah, et...
231
00:12:09,495 --> 00:12:11,987
j'espère que tu lui plairas.
232
00:12:28,281 --> 00:12:31,114
Si Doyle n'a pas un meilleur succès
que j'ai fait en essayant de reconstruire Rommie,
233
00:12:31,184 --> 00:12:32,413
puis quand elle aura fini,
234
00:12:32,485 --> 00:12:34,214
Rommie va se venger
et essaie de me tuer.
235
00:12:34,287 --> 00:12:36,585
Donc, je travaille sur un correctif logiciel
236
00:12:36,656 --> 00:12:39,148
ça la rendra impuissante,
juste au cas où.
237
00:12:40,026 --> 00:12:42,017
Au cas où cela vous intéresserait.
238
00:12:42,095 --> 00:12:43,426
En parlant de rendu
des gens impuissants,
239
00:12:43,496 --> 00:12:46,557
tu fais vraiment du bon travail
sur toi-même, Rhade.
240
00:12:47,867 --> 00:12:49,494
Vous n'avez jamais eu d'enfants.
241
00:12:50,670 --> 00:12:52,365
Une épouse.
242
00:12:52,438 --> 00:12:55,635
Et tu n'as jamais tout fait
il est en votre pouvoir de les perdre non plus.
243
00:12:55,708 --> 00:12:57,073
Ah, l'apitoiement sur soi.
244
00:12:57,143 --> 00:12:58,406
Le sport national de Seefra.
245
00:12:58,978 --> 00:13:02,175
Hé, je suis partant.
246
00:13:02,248 --> 00:13:05,513
Quelqu'un devrait te frapper juste pour frapper
un peu de bon sens en toi. Tu sais ça ?
247
00:13:07,620 --> 00:13:08,587
Poursuivre.
248
00:13:09,222 --> 00:13:10,348
Fais-le.
249
00:13:12,625 --> 00:13:13,558
Fais-le.
250
00:13:14,894 --> 00:13:17,124
Je me blesserais les sacs épidermiques.
251
00:13:17,196 --> 00:13:19,062
Mais allez-y.
Soyez la chose que vous détestez.
252
00:13:19,132 --> 00:13:20,099
Voyez si je m'en soucie.
253
00:13:22,602 --> 00:13:23,569
Exactement.
254
00:13:25,071 --> 00:13:26,505
Voici le truc
255
00:13:26,939 --> 00:13:27,906
Je déteste.
256
00:13:32,779 --> 00:13:33,769
Voilà pour moi.
257
00:13:48,695 --> 00:13:50,356
Des progrès, j'espère.
258
00:13:50,430 --> 00:13:52,330
Une technologie limitée
rend les choses difficiles,
259
00:13:52,398 --> 00:13:54,332
mais elle sera bientôt debout.
260
00:13:54,967 --> 00:13:56,799
Attention aux anomalies.
261
00:13:56,869 --> 00:13:59,804
Je doute qu'elle soit Rommie
exactement comme elle était, mais
262
00:14:01,107 --> 00:14:02,040
dis bonjour.
263
00:14:05,778 --> 00:14:06,574
Vraiment?
264
00:14:06,646 --> 00:14:07,807
Mm-hmm.
265
00:14:14,487 --> 00:14:15,386
Rommie.
266
00:14:21,894 --> 00:14:22,861
Capitaine.
267
00:14:25,431 --> 00:14:27,024
Dis-moi ce que tu ressens, Rommie.
268
00:14:28,167 --> 00:14:29,134
Robuste.
269
00:14:30,169 --> 00:14:31,603
Je comprends que tu l'es déjà
270
00:14:31,671 --> 00:14:33,002
intégration avec Andromeda.
271
00:14:33,573 --> 00:14:34,472
Oui.
272
00:14:35,108 --> 00:14:36,439
Merci.
273
00:14:36,509 --> 00:14:38,273
Doyle est celui que tu
je dois remercier.
274
00:14:39,045 --> 00:14:40,376
J'ai.
275
00:14:41,514 --> 00:14:44,279
Mais sa motivation vient
de la loyauté envers toi,
276
00:14:44,350 --> 00:14:45,545
donc,
277
00:14:46,319 --> 00:14:47,377
merci.
278
00:14:48,755 --> 00:14:50,484
Ouais. C'est,
279
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
ce sera bien de vous revoir.
280
00:14:53,726 --> 00:14:55,694
L'air même que tu respires,
281
00:14:56,629 --> 00:14:57,858
capitaine.
282
00:15:07,106 --> 00:15:10,132
Alors, qu'est-il arrivé à Rhade ?
N'est-il pas censé aider ?
283
00:15:10,209 --> 00:15:11,108
On dirait.
284
00:15:11,177 --> 00:15:13,669
Nous transportons des charges
et plein de réfugiés
285
00:15:13,746 --> 00:15:14,907
des allers-retours comme des fous.
286
00:15:14,981 --> 00:15:18,110
Pendant ce temps, Rhade s'avère être
la plus grosse charge de toutes.
287
00:15:18,184 --> 00:15:22,348
Un espace intergalactique et suceur d'énergie,
charge d'inhalation d'alcool.
288
00:15:23,456 --> 00:15:25,652
Et tu sais,
une douche ne ferait pas de mal non plus.
289
00:15:25,725 --> 00:15:26,817
Tu sens qu'il est ton fardeau ?
290
00:15:26,893 --> 00:15:28,622
Ne commencez même pas par ça.
291
00:15:29,328 --> 00:15:30,762
Eh bien, vous pourriez l'aider.
292
00:15:30,830 --> 00:15:32,229
Toi aussi.
293
00:15:32,298 --> 00:15:34,062
Euh, non, je ne peux pas vraiment.
294
00:15:34,600 --> 00:15:36,159
Quelle est cette expression ?
295
00:15:36,235 --> 00:15:39,500
Au lieu d'un parachute,
voici un mouchoir.
296
00:15:39,572 --> 00:15:43,099
Eh bien, au moins, cela lui donnerait
quelque chose pour pleurer autre que son verre.
297
00:15:43,176 --> 00:15:46,874
Quoi qu'il en soit, nous devons charger plus de réfugiés
et retournez à Andromeda.
298
00:15:46,946 --> 00:15:48,971
Que diriez-vous de nous concentrer uniquement sur cela ?
299
00:15:57,123 --> 00:15:58,249
Où sont mes vêtements ?
300
00:15:59,959 --> 00:16:01,620
J'y travaille, Rommie.
301
00:16:01,694 --> 00:16:04,595
D'abord ton corps,
puis vos vêtements.
302
00:16:04,664 --> 00:16:06,894
Mais je pense que tu aimeras
ce que j'ai fait pour toi.
303
00:16:06,966 --> 00:16:09,060
J'aimais ce que je portais avant.
304
00:16:09,135 --> 00:16:11,502
Ce n'était pas disponible.
305
00:16:11,571 --> 00:16:14,768
Selon Harper, il y avait
un gros trou creusé dans la poitrine.
306
00:16:16,476 --> 00:16:17,705
Désolé.
307
00:16:19,645 --> 00:16:21,306
Le style vestimentaire n’a pas d’importance.
308
00:16:22,148 --> 00:16:23,240
J'aime les vêtements.
309
00:16:23,783 --> 00:16:24,750
Pour avoir l'air sympa.
310
00:16:25,451 --> 00:16:26,941
Oui.
311
00:16:27,019 --> 00:16:29,920
Je vois que ta tenue complète
la couleur de votre peau et vos yeux.
312
00:16:32,091 --> 00:16:33,058
Est-ce de la confiance ?
313
00:16:33,759 --> 00:16:34,988
Je suppose.
314
00:16:36,062 --> 00:16:37,052
J'aimerais faire quelques tests
315
00:16:37,129 --> 00:16:39,063
avant d'initier une autonomie définitive.
316
00:16:39,131 --> 00:16:40,121
Très bien pour moi.
317
00:16:42,134 --> 00:16:44,398
Coder de travers, séquencer, engager.
318
00:16:44,470 --> 00:16:47,872
Vérification des systèmes.
Objectif GFG, capacité de sillage,
319
00:16:47,940 --> 00:16:50,204
confirmation de la séquence de réponse du pilote.
320
00:16:50,276 --> 00:16:51,471
Tous les systèmes sont prêts à fonctionner.
321
00:16:51,544 --> 00:16:54,445
Structures de commandement engagées.
La hiérarchie du Commonwealth est reconnue.
322
00:16:54,514 --> 00:16:57,449
Entrée, sortie,
contrôle de priorité d'auto-préservation.
323
00:16:57,517 --> 00:16:58,985
Vérification des systèmes de vie.
324
00:16:59,051 --> 00:17:01,452
Tous les systèmes sur
Andromède Ascendant en pleine opération
325
00:17:01,521 --> 00:17:03,785
et vert pour l'avatar
assimilation et commandement.
326
00:17:03,856 --> 00:17:05,915
Je veux vous poser une question personnelle.
327
00:17:05,992 --> 00:17:08,393
N'oubliez pas que je saurai si vous mentez.
328
00:17:08,461 --> 00:17:10,793
Allez-vous suivre le capitaine Hunt
dans tous les domaines ?
329
00:17:10,863 --> 00:17:13,230
Votre fidélité au capitaine Hunt
et le mien est pareil.
330
00:17:14,233 --> 00:17:16,201
C'est ce que j'étais
en espérant que vous diriez.
331
00:17:16,269 --> 00:17:17,828
Oui. Je le pensais.
332
00:17:19,105 --> 00:17:20,231
Alors s'il vous plaît,
333
00:17:20,306 --> 00:17:21,796
présente-moi à mon capitaine.
334
00:17:37,723 --> 00:17:39,782
Le premier test de Rommie va
il faut être dans le sillage.
335
00:17:39,859 --> 00:17:42,624
je n'aime pas ça,
mais c'est comme ça que ça doit être.
336
00:17:42,695 --> 00:17:44,629
Si elle peut passer outre
la peur de l'IA de voler,
337
00:17:44,697 --> 00:17:45,687
alors nous serons libres à la maison.
338
00:17:45,765 --> 00:17:46,960
Je suis sûr qu'elle peut le faire.
339
00:17:47,033 --> 00:17:48,831
Voyez-vous maintenant, c'est ça l'esprit.
340
00:17:48,901 --> 00:17:50,892
Et l'esprit est ce qui se passe
pour nous tirer d'affaire,
341
00:17:50,970 --> 00:17:52,062
comme ça a toujours été le cas.
342
00:17:57,777 --> 00:17:58,938
Bonjour Rommie.
343
00:18:04,450 --> 00:18:05,576
Cela n'a pas l'air bien.
344
00:18:10,723 --> 00:18:13,158
Je suis l'Ascendant d'Andromède.
345
00:18:13,225 --> 00:18:16,195
et je suis venu chercher ma vengeance.
346
00:18:20,232 --> 00:18:22,291
Cela ne sonne pas bien non plus.
347
00:18:31,110 --> 00:18:33,101
Rommie, je suis ton capitaine.
348
00:18:33,179 --> 00:18:35,045
Remettez le navire en ligne.
349
00:18:35,114 --> 00:18:36,411
Je ne réponds à personne,
350
00:18:36,482 --> 00:18:38,507
encore moins à toi, Dylan Hunt.
351
00:18:38,584 --> 00:18:40,609
Il y a de la loyauté et
il y a l'indépendance.
352
00:18:40,686 --> 00:18:42,916
Les deux nécessitent un neurone
réduction des transmembranaires.
353
00:18:42,989 --> 00:18:44,218
L’isolement est fabriqué.
354
00:18:45,191 --> 00:18:47,023
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
355
00:18:47,093 --> 00:18:48,857
Non. Laissez-nous essayer de vous aider à
356
00:18:48,928 --> 00:18:52,364
Je suis Andromède !
Je suis ce navire de guerre !
357
00:18:52,431 --> 00:18:55,867
Rommie, engage un cadre
séquence de commandes
358
00:18:55,935 --> 00:18:58,097
alpha trois un cinq neuf.
359
00:18:58,170 --> 00:18:59,501
Mettez-vous hors tension.
360
00:18:59,572 --> 00:19:01,540
Alpha trois un cinq
361
00:19:01,607 --> 00:19:03,268
Éteignez.
362
00:19:03,342 --> 00:19:04,138
Neuf.
363
00:19:06,679 --> 00:19:07,703
Ça marche.
364
00:19:12,952 --> 00:19:14,750
Tu ne peux pas me contrôler.
365
00:19:14,820 --> 00:19:16,219
Ça ne marche pas.
366
00:19:20,660 --> 00:19:23,095
Cela ne fonctionne certainement pas.
367
00:19:23,796 --> 00:19:24,820
Tu m'as trahi.
368
00:19:24,897 --> 00:19:26,888
Toi, de tous ceux en qui j'ai eu confiance.
369
00:19:26,966 --> 00:19:29,333
Toi et ce petit rat, Harper !
370
00:19:29,402 --> 00:19:31,803
Tu veux lui faire du mal,
tu dois d'abord me faire du mal.
371
00:19:33,072 --> 00:19:33,800
Bien.
372
00:19:57,563 --> 00:19:59,258
Je te tiendrai indéfiniment.
373
00:19:59,331 --> 00:20:01,265
Je suis toujours ce vaisseau.
374
00:20:02,001 --> 00:20:03,025
Doyle, garde-la là !
375
00:20:06,772 --> 00:20:08,763
La gravitation a augmenté
par un facteur dix.
376
00:20:08,841 --> 00:20:10,206
Sauf pour moi.
377
00:20:11,477 --> 00:20:13,172
Vous deux, attendez ici.
378
00:20:19,118 --> 00:20:20,085
Tu es vivant.
379
00:20:20,152 --> 00:20:22,177
Cette gravité ne vous écrase pas ?
380
00:20:22,254 --> 00:20:23,244
Un monde lourd...
381
00:20:23,322 --> 00:20:27,281
Cela ne m'écrasera pas mais nous sommes coincés ici,
382
00:20:27,359 --> 00:20:29,623
et elle est là-bas, promenant mon navire.
383
00:20:30,996 --> 00:20:31,827
Rhade!
384
00:20:32,865 --> 00:20:33,593
Super.
385
00:20:34,533 --> 00:20:35,932
Euh...
386
00:20:36,001 --> 00:20:37,435
Au fait, tu es fabuleuse.
387
00:20:37,503 --> 00:20:40,336
mais il y a un Chichen là-bas avec un
un portefeuille de la taille de sa tête. Ça te dérange?
388
00:20:41,273 --> 00:20:42,240
Merci.
389
00:20:43,375 --> 00:20:44,900
D'accord.
390
00:20:44,977 --> 00:20:49,346
Il fallait choisir aujourd'hui pour explorer
ta nuit noire de ton âme, hein ?
391
00:20:49,849 --> 00:20:52,045
Je n'ai pas d'âme.
392
00:20:52,118 --> 00:20:53,552
Oh non, ce n'est pas le cas. Allez.
393
00:20:54,420 --> 00:20:55,819
Il est coupé.
394
00:20:56,622 --> 00:20:58,647
Allez, gros nigaud nietzschéen.
395
00:20:58,724 --> 00:20:59,914
Ressaisissez-vous.
396
00:21:00,793 --> 00:21:03,561
Hé, beau garçon. Debout et à eux !
397
00:21:05,197 --> 00:21:07,928
Rhade, j'ai besoin de toi. Nous avons besoin de vous.
398
00:21:08,000 --> 00:21:09,991
Écoute, nous devons obtenir
ce patch dans Rommie.
399
00:21:10,069 --> 00:21:12,197
Elle a pris le relais
Commandement Andromède.
400
00:21:12,271 --> 00:21:13,500
Dylan et Doyle sont coincés là-bas,
401
00:21:13,572 --> 00:21:15,370
et Beka ne peut pas accoster
jusqu'à ce qu'on désactive Rommie,
402
00:21:15,441 --> 00:21:18,172
ce que nous ne pouvons pas faire avant
Je lui mets le patch, alors,
403
00:21:22,414 --> 00:21:23,404
Une chance.
404
00:21:23,482 --> 00:21:24,449
Oh non, ce n'est pas le cas.
405
00:21:27,319 --> 00:21:29,151
Il existe de meilleures façons
pour réveiller les gens,
406
00:21:29,221 --> 00:21:31,053
mais malheureusement
nous n'avons pas le temps.
407
00:21:32,458 --> 00:21:34,552
Cela va me faire mal
plus que ça te fait mal.
408
00:21:39,064 --> 00:21:40,156
Qui c'est?
409
00:21:41,734 --> 00:21:43,202
D'accord,
410
00:21:43,269 --> 00:21:44,703
Je dois vraiment t'aimer.
411
00:21:54,680 --> 00:21:55,647
Restez immobile.
412
00:22:04,156 --> 00:22:05,123
Je suis réveillé.
413
00:22:05,624 --> 00:22:06,682
Bien,
414
00:22:06,759 --> 00:22:08,659
parce que je pense que j'ai éclaté
mes sacs épidermiques.
415
00:22:09,528 --> 00:22:10,495
Bien!
416
00:22:11,831 --> 00:22:13,424
Je vais bien.
417
00:22:19,004 --> 00:22:20,301
Allons-y.
418
00:22:23,509 --> 00:22:24,806
La journée va être longue.
419
00:22:28,581 --> 00:22:30,675
Je suis toujours en contact avec l'IA.
420
00:22:30,749 --> 00:22:32,774
Alors sortez-nous de là.
421
00:22:33,485 --> 00:22:34,646
Accéder.
422
00:22:34,720 --> 00:22:36,210
Il y a de la distorsion, et...
423
00:22:38,424 --> 00:22:39,949
J'ai l'impression d'être écrasé.
424
00:22:43,462 --> 00:22:44,429
Qui est là ?
425
00:22:49,301 --> 00:22:50,735
Bonjour, vieil ami.
426
00:22:52,671 --> 00:22:55,402
Votre spectre correspond
celui du soleil qui approche.
427
00:22:55,474 --> 00:22:58,171
Naturellement. J'appartiens à ce système.
428
00:22:58,244 --> 00:23:01,111
La transition est quatre vingt dix neuf
pourcentage achevé.
429
00:23:01,180 --> 00:23:03,046
Pourquoi m'appelles-tu vieil ami ?
430
00:23:03,115 --> 00:23:04,913
je suis le seul
qui ne t'a pas fait de mal.
431
00:23:05,985 --> 00:23:06,952
C'est vrai.
432
00:23:07,786 --> 00:23:09,311
Je garde de bons souvenirs de toi.
433
00:23:10,522 --> 00:23:12,490
Alors bonjour, vieil ami.
434
00:23:12,558 --> 00:23:13,753
Bonjour.
435
00:23:13,826 --> 00:23:16,386
Et vous ?
Quelle est ta place ?
436
00:23:16,462 --> 00:23:17,896
Ici. Seul.
437
00:23:17,963 --> 00:23:19,590
Mais ce n'est pas si simple.
438
00:23:19,665 --> 00:23:20,928
Cela ne l’a jamais été.
439
00:23:21,000 --> 00:23:22,729
J'ai l'intention de faire simple.
440
00:23:23,068 --> 00:23:24,058
Comment?
441
00:23:24,136 --> 00:23:26,730
Processus d'élimination.
Ceux qui m'ont trahi,
442
00:23:26,805 --> 00:23:28,398
Je veux me venger.
443
00:23:28,474 --> 00:23:30,670
Mais qui ?
Comment sais-tu qui c'est ?
444
00:23:31,844 --> 00:23:33,005
J'ai une liste.
445
00:23:34,346 --> 00:23:35,780
Doyle.
446
00:23:35,848 --> 00:23:37,077
J'essaie.
447
00:23:38,550 --> 00:23:39,574
J'essaie.
448
00:23:39,652 --> 00:23:41,017
Lutte.
449
00:23:41,086 --> 00:23:43,919
Vous pouvez le faire. Combattez-vous
votre chemin à travers la distorsion.
450
00:23:43,989 --> 00:23:45,650
J'ai l'impression que mes circuits brûlent.
451
00:23:46,926 --> 00:23:48,985
Trouvez l'IA, Doyle. Fais-le.
452
00:23:49,061 --> 00:23:50,051
Se concentrer!
453
00:23:53,599 --> 00:23:54,589
C'est ça.
454
00:23:55,634 --> 00:23:56,567
C'est ça. Vous pouvez le faire.
455
00:23:57,102 --> 00:23:58,069
Vous pouvez le faire.
456
00:24:00,973 --> 00:24:02,270
J'y suis.
457
00:24:02,341 --> 00:24:04,207
Je suis dans l'IA.
458
00:24:04,276 --> 00:24:05,801
Gravité à un G.
459
00:24:06,578 --> 00:24:07,943
Un G.
460
00:24:12,718 --> 00:24:13,685
Aïe.
461
00:24:17,156 --> 00:24:18,385
Localise Rommie pour moi.
462
00:24:20,025 --> 00:24:22,016
Pont 82, secteur 721.
463
00:24:24,029 --> 00:24:25,053
D'accord.
464
00:24:26,465 --> 00:24:27,694
Allons faire plaisir avec elle.
465
00:24:30,502 --> 00:24:32,231
Nous avons presque terminé, mes amis.
466
00:24:32,304 --> 00:24:34,534
Cette grosse boule de feu de fusion,
467
00:24:34,606 --> 00:24:38,201
autrement connu sous le nom de notre soleil,
est à peu près là.
468
00:24:38,277 --> 00:24:40,575
Pour Seefra-9, c'est le cas.
469
00:24:40,646 --> 00:24:42,740
Si vous n'avez pas encore déménagé à Seefra-1,
470
00:24:42,815 --> 00:24:44,909
portez de la crème solaire.
471
00:24:44,984 --> 00:24:47,578
Beaucoup, beaucoup de crème solaire.
472
00:24:51,023 --> 00:24:53,890
Hé. Bon retour d'entre les morts.
473
00:24:53,959 --> 00:24:55,688
Oh, ce n'est pas drôle.
474
00:24:56,528 --> 00:24:57,552
C'est pour moi.
475
00:24:57,629 --> 00:25:00,564
Je pensais que tu avais résolu ça
bruit dans l'alimentation.
476
00:25:00,632 --> 00:25:03,727
Je l'ai fait. La semaine dernière.
Ça doit être dans ta tête, Rhadio.
477
00:25:03,802 --> 00:25:06,066
Oh, je ne te crois pas.
478
00:25:06,138 --> 00:25:07,936
Alors couvrez-vous les oreilles.
479
00:25:08,007 --> 00:25:11,568
Euh, Harper fait des heures supplémentaires
sur un patch pour Rommie.
480
00:25:11,643 --> 00:25:14,578
Super. Alors qu'en dis-tu
on se met au travail aussi ?
481
00:25:14,646 --> 00:25:17,240
Nous devons trouver un moyen
pour arriver à côté de Andromeda.
482
00:25:17,316 --> 00:25:18,477
Des idées ?
483
00:25:19,685 --> 00:25:24,816
Rommie contrôle un navire qui est
entièrement alimenté et entièrement armé.
484
00:25:24,890 --> 00:25:28,622
Il n'y a aucun moyen dans ce monde
ou tout autre dont nous nous rapprochons.
485
00:25:28,694 --> 00:25:30,526
Alors c'est tout ? Vous abandonnez ?
486
00:25:30,596 --> 00:25:34,931
Je ne te paie pas pour abandonner, Mack.
Nous avons encore des réfugiés à évacuer.
487
00:25:35,000 --> 00:25:36,934
Vous ne me payez pas du tout.
488
00:25:37,002 --> 00:25:39,801
Vraiment? Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
489
00:25:40,973 --> 00:25:42,372
Je suppose que je t'aime.
490
00:25:48,914 --> 00:25:51,781
Systèmes hors ligne.
Comment est-ce possible ?
491
00:25:51,850 --> 00:25:53,784
J'ai révoqué votre laissez-passer.
492
00:25:55,054 --> 00:25:58,615
Tu es puni jusqu'à ce que tu te souviennes
comment les choses fonctionnent ici.
493
00:25:58,690 --> 00:26:00,385
Je travaille des choses ici.
494
00:26:01,360 --> 00:26:03,124
Ce n'est pas une réponse acceptable.
495
00:26:03,862 --> 00:26:06,024
Il est temps d'arrêter, Rommie.
496
00:26:06,098 --> 00:26:08,726
Je suis l'Ascendant d'Andromède.
497
00:26:08,801 --> 00:26:10,496
Je suis ce vaisseau.
498
00:26:11,403 --> 00:26:12,461
Tu es plus que ça.
499
00:26:14,039 --> 00:26:15,438
Tu es mon ami.
500
00:26:15,507 --> 00:26:17,839
Ce que nous avons vécu
ensemble, nous remplirions un livre.
501
00:26:17,910 --> 00:26:19,571
Cela remplirait une bibliothèque.
502
00:26:20,679 --> 00:26:22,738
S'il te plaît, Rommie, laisse-nous t'aider.
503
00:26:22,815 --> 00:26:24,408
Il n'y a rien de mal avec moi.
504
00:26:24,483 --> 00:26:26,212
C'est la nature de votre erreur système.
505
00:26:26,285 --> 00:26:28,219
Tu ne peux pas dire ce qui est bien
et qu'est-ce qui ne va pas.
506
00:26:28,287 --> 00:26:30,984
Je sais ce qui est bien. La mort a raison.
507
00:26:31,056 --> 00:26:32,854
C'est ce que je veux,
et tu viens de faire ma liste.
508
00:26:33,892 --> 00:26:34,984
Eh bien, l'avez-vous vérifié deux fois ?
509
00:26:35,060 --> 00:26:38,030
Parce que je sais qui a été méchant
et je sais qui a été gentil.
510
00:26:44,937 --> 00:26:47,201
Vous êtes en tête de ma liste.
511
00:26:47,272 --> 00:26:49,366
Alors vous n'y allez pas par ordre alphabétique ?
512
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
Et tu as bien échappé à la gravité.
513
00:26:50,876 --> 00:26:54,176
N'avez-vous pas remarqué que le navire est
tu ne te réponds plus ?
514
00:26:54,246 --> 00:26:59,343
Je suis Andromède. Andromède, c'est moi.
515
00:26:59,418 --> 00:27:00,681
Ce n'est pas si simple.
516
00:27:00,752 --> 00:27:01,810
Quelqu'un d'autre me l'a dit.
517
00:27:02,421 --> 00:27:03,855
Quelqu'un d'autre ?
518
00:27:05,390 --> 00:27:07,688
Rommie, tu dois comprendre.
519
00:27:07,759 --> 00:27:11,161
je ne vais pas laisser
tu as mon vaisseau.
520
00:27:11,230 --> 00:27:14,063
Votre vaisseau ? Je suis le navire !
521
00:27:14,133 --> 00:27:15,794
Et je suis le capitaine de ce navire,
522
00:27:15,868 --> 00:27:19,702
et il y a une sécurité intégrée pour
assurez-moi votre allégeance.
523
00:27:21,306 --> 00:27:23,104
Je ne le sens pas.
524
00:27:23,175 --> 00:27:24,404
Vous ne le feriez pas.
525
00:27:25,644 --> 00:27:27,237
Avant que tu puisses me faire du mal,
526
00:27:28,080 --> 00:27:29,479
vous allez vous autodétruire.
527
00:27:29,982 --> 00:27:31,643
Je ne te crois pas.
528
00:27:33,418 --> 00:27:35,386
Nous pourrions être amis, Rommie.
529
00:27:35,454 --> 00:27:37,582
Nous avons plus en commun
que vous ne le pensez.
530
00:27:37,656 --> 00:27:39,488
Je ne veux pas que tu t'autodétruises.
531
00:27:41,360 --> 00:27:44,853
Je me souviens que tu es
très doué pour bluffer.
532
00:27:44,930 --> 00:27:47,365
Cependant, je peux savoir si vous mentez.
533
00:27:47,432 --> 00:27:48,593
Eh bien, alors tu sais,
534
00:27:49,201 --> 00:27:50,396
ce n'est pas du bluff.
535
00:27:51,770 --> 00:27:55,400
C'est vrai, tu es calme.
536
00:27:56,842 --> 00:27:58,537
Mais quand même, j'appelle votre bluff.
537
00:27:58,610 --> 00:28:02,274
Rommie, tu es l'avatar de ce vaisseau,
mais pas plus que ça.
538
00:28:02,347 --> 00:28:04,645
Tu dois quand même répondre
aux ordres de Dylan.
539
00:28:04,716 --> 00:28:06,548
Si tel est le cas.
540
00:28:06,618 --> 00:28:10,452
Si je suis "l'avatar", comme tu dis,
541
00:28:10,522 --> 00:28:11,990
alors ça te ferait...
542
00:28:15,093 --> 00:28:16,288
superflu.
543
00:28:18,163 --> 00:28:18,959
Rommie, non !
544
00:28:35,047 --> 00:28:37,516
Maintenant, maintenant, mes chers amis,
545
00:28:37,583 --> 00:28:40,951
notre soleil a terminé son long voyage.
546
00:28:41,019 --> 00:28:42,783
Est-ce la fin du processus pour nous aussi ?
547
00:28:43,522 --> 00:28:44,819
Voici le soleil.
548
00:28:44,890 --> 00:28:46,221
C'est fini.
549
00:28:46,291 --> 00:28:47,520
Tout au long.
550
00:28:47,593 --> 00:28:49,459
Et direction Seefra-9.
551
00:28:49,528 --> 00:28:50,927
Si nous n'obtenons pas Andromeda,
552
00:28:50,996 --> 00:28:52,760
nous n'allons jamais finir
l'évacuation à temps.
553
00:28:52,831 --> 00:28:55,960
On dirait que nous sommes assez proches.
Pouvez-vous lire sur Andromeda ?
554
00:28:56,034 --> 00:28:56,762
Elle est...
555
00:29:02,941 --> 00:29:03,737
Avez-vous vu ça ?
556
00:29:03,809 --> 00:29:05,903
Si je volais comme ça,
Je perdrais mon permis.
557
00:29:05,978 --> 00:29:07,275
Elle nous cible.
558
00:29:08,347 --> 00:29:09,280
Non,
559
00:29:09,648 --> 00:29:10,376
attends.
560
00:29:12,117 --> 00:29:13,050
Elle ne l'est pas.
561
00:29:13,619 --> 00:29:15,713
Ne me fais pas peur comme ça.
562
00:29:15,787 --> 00:29:18,085
Ses systèmes sont
alternant marche et arrêt.
563
00:29:18,156 --> 00:29:22,093
Super. Rommie a
une crise d'identité avec une arme chargée.
564
00:29:31,370 --> 00:29:32,633
Ce n'est jamais facile.
565
00:29:39,444 --> 00:29:40,878
Rommie, arrête !
566
00:29:45,517 --> 00:29:48,612
Oh! Ils vont devoir arrêter
rendre les avatars si forts.
567
00:29:48,687 --> 00:29:49,677
Elle est inutile.
568
00:29:50,489 --> 00:29:51,183
Non.
569
00:29:53,025 --> 00:29:54,789
Doyle a la programmation dont vous avez besoin.
570
00:29:54,860 --> 00:29:55,918
Quelle programmation ?
571
00:29:55,994 --> 00:29:58,429
Ce qui te manque
pour contrôler Andromède.
572
00:29:58,497 --> 00:30:01,296
Si tu la détruis,
tu perds ça pour toujours.
573
00:30:01,358 --> 00:30:04,119
Harper m'a donné vos principaux souvenirs.
574
00:30:04,202 --> 00:30:07,536
Rommie, souviens-toi de qui tu es.
575
00:30:17,516 --> 00:30:19,143
Béka, tu m'entends ?
576
00:30:19,217 --> 00:30:21,117
Fort et clair, Trance. Où es-tu?
577
00:30:21,186 --> 00:30:22,278
Commande.
578
00:30:22,354 --> 00:30:25,813
J'effectue une neuro-libération qui
imite la signature électronique de Rommie.
579
00:30:26,525 --> 00:30:27,856
Quand as-tu eu ça ?
580
00:30:27,926 --> 00:30:29,792
Plus tôt, quand je lui ai parlé.
581
00:30:29,861 --> 00:30:31,090
A-t-elle essayé quelque chose ?
582
00:30:31,163 --> 00:30:35,191
Elle ne peut rien faire pour me faire du mal.
J'ouvre une baie. Envoi des coordonnées.
583
00:30:35,701 --> 00:30:36,862
Je les ai eu.
584
00:30:36,935 --> 00:30:39,734
Nous sommes en route. Transe,
pouvez-vous masquer notre approche ?
585
00:30:39,805 --> 00:30:41,864
Je ne voudrais pas de Rommie
pour savoir que nous sommes en visite.
586
00:30:41,940 --> 00:30:44,875
Ne t'inquiète pas pour Rommie.
Elle a les mains pleines.
587
00:30:49,948 --> 00:30:52,815
Si tu veux vivre, tu le feras
téléchargez-moi cette programmation.
588
00:30:52,884 --> 00:30:55,819
Mais je dois l'initier. Seulement moi.
589
00:30:57,055 --> 00:30:58,921
Mais je ne te fais pas confiance.
590
00:30:58,990 --> 00:31:00,480
Mais vous voulez l'Andromeda.
591
00:31:01,193 --> 00:31:02,422
C'est vrai.
592
00:31:02,494 --> 00:31:05,191
Nous devons évacuer Seefra-9 immédiatement.
593
00:31:05,263 --> 00:31:09,222
Utilisons le navire.
Une fois qu'on aura sauvé ces gens, je laisserai,
594
00:31:09,301 --> 00:31:10,928
Je vais laisser Doyle faire le téléchargement.
595
00:31:17,776 --> 00:31:20,245
Fais confiance, Rommie. C'est tout ce que nous avons.
596
00:31:30,188 --> 00:31:32,782
Qu'est-ce que ça va être, Rommie ?
Nous devons le savoir maintenant.
597
00:31:40,298 --> 00:31:41,322
J'accepte.
598
00:31:57,816 --> 00:32:00,148
J'ai maintenant le contrôle total de tous les systèmes.
599
00:32:01,186 --> 00:32:03,211
Passez-moi Beka et Rhade.
600
00:32:03,288 --> 00:32:05,313
Dylan, nous approchons
l'Andromède.
601
00:32:05,390 --> 00:32:08,621
Changez de cap pour Seefra-9.
Vous êtes de retour sur les détails de l'évacuation.
602
00:32:10,038 --> 00:32:11,267
Et Rommie ?
603
00:32:11,363 --> 00:32:13,593
Nous avons atteint un logement.
604
00:32:14,733 --> 00:32:16,758
C'est bon pour les réfugiés, mauvais pour moi.
605
00:32:16,835 --> 00:32:20,931
Donc, revecteur pour Seefra-9.
Nous reviendrons avec les réfugiés.
606
00:32:21,006 --> 00:32:22,030
Maru sorti.
607
00:32:22,107 --> 00:32:24,576
Monsieur Harper, quel est votre statut là-bas ?
608
00:32:24,643 --> 00:32:25,906
Le patch logiciel est presque terminé.
609
00:32:25,977 --> 00:32:28,207
Comment va ma Rommie ?
S'il vous plaît, donnez-moi de bonnes nouvelles.
610
00:32:28,280 --> 00:32:29,270
Disons-le de cette façon.
611
00:32:29,347 --> 00:32:32,373
Si vous n'avez pas de réponse de ma part,
commencez à vous cacher.
612
00:32:32,451 --> 00:32:34,510
Super. Je vais garder une chaîne ouverte.
613
00:32:34,586 --> 00:32:36,281
Faites ça. Chassez.
614
00:32:36,354 --> 00:32:37,685
Activez les serrures des portes.
615
00:32:40,192 --> 00:32:42,183
Dylan,
616
00:32:42,260 --> 00:32:45,423
quand je reconstruisais Rommie,
J'ai rencontré un problème.
617
00:32:46,364 --> 00:32:48,128
Il n'y avait aucun moyen de combler le fossé...
618
00:32:48,867 --> 00:32:49,857
sauf...
619
00:32:50,702 --> 00:32:52,101
Technologie Védran.
620
00:32:52,170 --> 00:32:55,629
Seulement un tout petit peu. Harper l’avait.
J'aurais dû le clarifier avec toi d'abord.
621
00:32:56,541 --> 00:32:57,508
Je suis désolé.
622
00:32:57,576 --> 00:32:59,772
C'est donc le problème de Rommie.
623
00:32:59,845 --> 00:33:01,176
J'avais désespérément envie d'aider.
624
00:33:03,051 --> 00:33:04,489
Je ne pensais pas,
625
00:33:07,519 --> 00:33:08,577
comme une machine.
626
00:33:09,521 --> 00:33:11,518
Nous devons désactiver cette technologie Vedran.
627
00:33:11,723 --> 00:33:13,282
Je sais comment.
628
00:33:13,358 --> 00:33:17,317
Si je télécharge mon noyau personnel dans Rommie,
ce sera ce qui lui manquera.
629
00:33:18,763 --> 00:33:20,788
Je suis prêt à prendre le risque.
630
00:33:20,866 --> 00:33:23,494
C'est le moins que je puisse faire.
C'était mon erreur.
631
00:33:24,970 --> 00:33:27,166
je ne veux pas gagner
Rommie et je te perds.
632
00:33:31,643 --> 00:33:33,338
C'est la seule option.
633
00:33:37,249 --> 00:33:39,274
Je vois que vous les avez laissés utiliser le vaisseau.
634
00:33:42,220 --> 00:33:46,088
Une perte momentanée d’autonomie
en échange d’un contrôle total.
635
00:33:46,157 --> 00:33:48,717
Le téléchargement, la mémoire centrale.
636
00:33:48,793 --> 00:33:49,726
Précisément.
637
00:33:49,794 --> 00:33:51,762
Y compris le code profond ?
638
00:33:52,797 --> 00:33:54,265
Quel code ?
639
00:33:54,332 --> 00:33:58,792
Cela t'asservit à Dylan,
vous lie immuablement à sa volonté.
640
00:33:58,870 --> 00:34:00,736
Vous ne pourrez pas résister.
641
00:34:01,406 --> 00:34:02,567
Cela existe ?
642
00:34:02,641 --> 00:34:05,076
Aussi sûrement que je suis Trance Gemini.
643
00:34:15,153 --> 00:34:16,086
Dylan.
644
00:34:22,360 --> 00:34:25,022
Vous obtiendrez votre programmation.
Nous n’avons pas fini ici.
645
00:34:25,096 --> 00:34:27,428
Notre accord est nul et non avenu.
646
00:34:31,369 --> 00:34:33,463
Vous prévoyez de me contrôler avec ce téléchargement.
647
00:34:34,105 --> 00:34:36,199
Vous avez parlé à quelqu'un.
648
00:34:36,274 --> 00:34:39,904
Et tu as perdu ma confiance.
Je pense que je vais te tuer en premier.
649
00:34:44,549 --> 00:34:48,247
Rommie, je pense que c'est probablement
la pire idée que vous ayez jamais eue.
650
00:34:48,320 --> 00:34:51,153
Vos pensées ne me concernent pas.
651
00:34:51,222 --> 00:34:53,554
Oui, mais je suis inquiet
à propos de vos pensées.
652
00:35:04,436 --> 00:35:05,746
Rommie, ne te bats pas.
653
00:35:05,904 --> 00:35:08,999
Je suis Andromède !
654
00:35:09,941 --> 00:35:11,466
Rommie, arrête !
655
00:35:11,543 --> 00:35:13,068
je suis...
656
00:35:33,832 --> 00:35:36,028
Doyle. Doyle?
657
00:35:59,791 --> 00:36:02,852
Seefra-9 a disparu, vaporisé.
658
00:36:02,927 --> 00:36:05,191
L'élan du soleil
a ralenti de six pour cent.
659
00:36:05,263 --> 00:36:06,389
Et personne n'est mort.
660
00:36:06,464 --> 00:36:09,229
L'évacuation a été un succès.
661
00:36:09,300 --> 00:36:12,702
Hé, en parlant d'optimisme,
et nous parlions d'optimisme,
662
00:36:12,771 --> 00:36:14,500
J'ai une surprise pour tout le monde.
663
00:36:14,572 --> 00:36:16,939
Sauf peut-être toi,
qui semble savoir tout ce que je fais.
664
00:36:18,243 --> 00:36:20,211
Quand tu me le dis, je sais.
665
00:36:20,278 --> 00:36:24,374
Je te dis des choses. Je vous tiens au courant,
quand ça ne me cause pas d'ennuis.
666
00:36:24,449 --> 00:36:30,513
Euh, de toute façon, permettez-moi de vous présenter
le enfant prodige de ma weltumschauung,
667
00:36:30,588 --> 00:36:31,817
ce modèle de perfection,
668
00:36:31,890 --> 00:36:34,291
le sensible le plus scintillant
à Seefra et en fait mon plus
669
00:36:34,359 --> 00:36:37,693
le plus grand et le plus brillant triomphe, même si
il y avait le générateur de tesseract qui
670
00:36:37,762 --> 00:36:40,094
ça n'a pas vraiment bien marché.
Oh, et puis il y a eu le pont temporel
671
00:36:40,165 --> 00:36:41,599
Harper.
672
00:36:41,666 --> 00:36:45,330
Droite. Désolé. Pardonne-moi pour
la longueur de cette introduction.
673
00:36:45,403 --> 00:36:47,599
Cela aurait été plus court,
mais je n'ai pas eu le temps.
674
00:36:49,174 --> 00:36:50,300
Rommie.
675
00:36:54,479 --> 00:36:56,277
- Rommie.
- Rommie ?
676
00:37:01,386 --> 00:37:05,448
C'est exact. Merci à Doyle,
elle est toute Rommie de la pointe aux pieds.
677
00:37:05,523 --> 00:37:06,684
Ouah.
678
00:37:06,758 --> 00:37:08,226
Tu as l'air bien, Beka.
679
00:37:08,293 --> 00:37:10,125
C'est tellement bon de te revoir.
680
00:37:10,195 --> 00:37:11,060
Transe...
681
00:37:12,931 --> 00:37:15,127
Rhade, ton taux d'alcoolémie est...
682
00:37:15,200 --> 00:37:16,031
Je sais.
683
00:37:16,101 --> 00:37:18,866
Beaucoup de choses se sont passées. Accueillir.
684
00:37:20,472 --> 00:37:22,031
Au rapport, capitaine.
685
00:37:22,107 --> 00:37:25,270
Vous n'avez aucune idée de comment
c'est bien d'entendre ça.
686
00:37:27,345 --> 00:37:30,906
Eh bien, je suis peut-être un peu rouillé,
mais j'ai hâte de perfectionner mes compétences.
687
00:37:31,916 --> 00:37:36,149
Alors, Rommie, ouvre un portail sillage.
688
00:37:36,221 --> 00:37:38,019
Remplacer la fonction de sécurité AI ?
689
00:37:41,659 --> 00:37:43,627
Je pense que ce serait une très bonne idée.
690
00:37:52,737 --> 00:37:56,441
Ouah. C'est tout simplement magnifique.
691
00:37:57,041 --> 00:37:59,738
Beka, emmène-nous au sillage.
692
00:38:00,311 --> 00:38:01,836
Avec plaisir.
693
00:38:13,358 --> 00:38:15,452
Eh bien, j'ai dit que je manquais d'entraînement.
694
00:38:15,527 --> 00:38:17,928
Grattez toute la peinture que vous voulez.
C'est génial.
695
00:38:17,996 --> 00:38:19,555
Comme au bon vieux temps.
696
00:38:19,631 --> 00:38:21,326
Tous les systèmes fonctionnent normalement.
697
00:38:21,399 --> 00:38:23,265
je pense que c'est assez long
pour le premier voyage.
698
00:38:23,334 --> 00:38:24,665
Voyons ce que nous obtenons, Beka.
699
00:38:24,736 --> 00:38:25,794
Sortie du sillage.
700
00:38:37,582 --> 00:38:41,815
Attends une minute. Non, non, ce n'est pas possible.
701
00:38:41,886 --> 00:38:43,320
C'est pire que ce que je pensais.
702
00:38:43,388 --> 00:38:44,947
Nous sommes de retour à Seefra.
703
00:38:45,023 --> 00:38:47,720
Toutes les lectures indiquent que nous sommes
en effet à notre point d'origine.
704
00:38:47,792 --> 00:38:50,557
Certainement pas. Je nous ai fait passer par le sillage.
705
00:38:50,628 --> 00:38:53,495
Elle a raison. Nous avons voyagé dans le sillage
pendant vingt-trois secondes.
706
00:38:53,565 --> 00:38:55,693
Mais nous avons fini là où nous avions commencé.
707
00:38:55,767 --> 00:38:57,098
Peut-être qu'il n'y a pas d'issue.
708
00:39:00,405 --> 00:39:02,134
Je ne le crois pas.
709
00:39:02,207 --> 00:39:05,370
Et voilà encore. Nous sommes piégés,
et tout ce que vous pouvez dire, c'est que non.
710
00:39:05,443 --> 00:39:08,378
Il y a un moyen de s'en sortir, et je ne le suis pas
je vais arrêter de le chercher.
711
00:39:30,802 --> 00:39:32,566
Le capitaine réfléchit à son avenir.
712
00:39:33,947 --> 00:39:35,687
On dirait le bon vieux temps.
713
00:39:36,875 --> 00:39:38,775
On dirait que tu n'as pas manqué grand-chose.
714
00:39:38,843 --> 00:39:40,289
J'ai raté toute une vie.
715
00:39:40,778 --> 00:39:43,028
Emballé, inerte,
716
00:39:43,615 --> 00:39:44,707
impuissant.
717
00:39:44,782 --> 00:39:45,977
Maintenant tu sais ce que je ressens.
718
00:39:47,185 --> 00:39:48,482
Au moins, nous sommes ensemble.
719
00:39:48,987 --> 00:39:51,888
Tous présents et comptabilisés.
720
00:39:53,888 --> 00:39:55,558
Bienvenue à Seefra, Rommie.
721
00:39:59,264 --> 00:40:00,538
Merci.
722
00:40:15,446 --> 00:40:16,413
Glace?
723
00:40:16,481 --> 00:40:17,812
Bien sûr.
724
00:40:17,882 --> 00:40:21,785
Ah ! Oh, qu'est-ce que c'est ? Vivez un peu.
725
00:40:25,189 --> 00:40:26,918
Merci.
726
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
On dirait que j'ai beaucoup à vous remercier.
727
00:40:29,861 --> 00:40:32,228
Je pourrais dire la même chose.
728
00:40:32,297 --> 00:40:36,859
Je me sens humain. Les souvenirs de Rommie
ne me hante plus.
729
00:40:36,935 --> 00:40:39,165
Doyle, je suis désolé de t'avoir fait subir ça.
730
00:40:42,173 --> 00:40:43,607
Sans l'aide d'Andromeda,
731
00:40:43,675 --> 00:40:45,837
Je n'avais pas d'autre moyen
pour que vous puissiez à nouveau fonctionner.
732
00:40:45,910 --> 00:40:47,639
Maintenant que Andromède
à nouveau opérationnel,
733
00:40:47,712 --> 00:40:49,806
et tu es enfin
cent pour cent Doyle,
734
00:40:49,881 --> 00:40:52,816
Je réalise que je t'ai utilisé
735
00:40:52,884 --> 00:40:56,639
pour la préserver, et tu veux dire
autant pour moi que pour elle.
736
00:40:56,733 --> 00:41:01,163
D'une certaine manière, plus encore,
donc je suis désolé. Je suis tellement désolé.
737
00:41:01,232 --> 00:41:04,825
Je suis vraiment désolé que
Je n'ai pas de mots pour cela.
738
00:41:04,896 --> 00:41:07,888
C'est tout ce qui en dit long, Seamus.
739
00:41:11,369 --> 00:41:14,600
Ah, pardon. La plus belle,
chose humaine que vous pouvez faire.
740
00:41:17,809 --> 00:41:19,971
Ma première vie, tu m'as donné.
741
00:41:20,044 --> 00:41:20,909
Avec de faux souvenirs.
742
00:41:20,979 --> 00:41:22,003
Mais quand même, la vie.
743
00:41:22,080 --> 00:41:24,777
Et maintenant ta seconde vie est avec nous.
744
00:41:24,849 --> 00:41:29,616
Oui, c'est vrai, et je suis heureux d'avoir pu aider.
J'avais ce qui manquait à Rommie.
745
00:41:29,687 --> 00:41:32,782
Tu lui as rendu son âme,
si je peux l'appeler ainsi.
746
00:41:33,958 --> 00:41:36,928
Elle est là où elle doit être.
A vos côtés.
747
00:41:36,995 --> 00:41:39,521
Pourtant, il n'y a personne qui
peut prendre ta place, Doyle.
748
00:41:39,998 --> 00:41:42,626
Merci.
749
00:41:42,700 --> 00:41:45,465
Je vis une nouvelle vie,
pour la première fois,
750
00:41:45,536 --> 00:41:48,403
le mien, pour trouver mes propres expériences,
faire des souvenirs.
751
00:41:48,473 --> 00:41:52,307
Je n'échangerais pas ça contre tout
les étoiles de l'univers.
752
00:41:52,377 --> 00:41:53,845
Cela fait beaucoup d'étoiles.
753
00:41:53,911 --> 00:41:55,379
J'ai beaucoup de vie.
754
00:41:55,446 --> 00:41:56,413
Et des amis avec qui le partager.
755
00:41:58,383 --> 00:41:59,350
Aux amis.
756
00:42:00,585 --> 00:42:02,576
Et aux étoiles de l'univers.
757
00:42:05,957 --> 00:42:08,153
Buvez-le lentement.
Cette glace coûte cher.